1 00:00:15,145 --> 00:00:18,409 [ Ρωσική προφορά ] Είναι όλα εκεί. 2,5 εκατ. 2 00:00:22,718 --> 00:00:25,547 Πρώτα, δείχνετε. 3 00:00:39,996 --> 00:00:42,390 Τώρα, αυτή η ομορφιά εδώ 4 00:00:42,390 --> 00:00:44,044 είναι ένα τυπικό τυφέκιο εφόδου 5 00:00:44,044 --> 00:00:46,611 για τις ειδικές δυνάμεις σε όλο τον κόσμο. 6 00:00:46,611 --> 00:00:49,962 Δράση με αέριο, χρησιμοποιεί ένα γύρο 5,56 χιλιοστών, 7 00:00:49,962 --> 00:00:54,054 και το γεμιστήρα είναι συμβατό με το αμερικάνικο M4. 8 00:00:55,490 --> 00:00:58,232 Και τώρα, ε, 9 00:00:58,232 --> 00:00:59,755 γιατί δεν μου δείχνεις το δικό σου, ε; 10 00:00:59,755 --> 00:01:02,366 Καλά. Καλά. 11 00:01:02,366 --> 00:01:07,719 Πρώτον, δεν χρειάζεται να συμβουλευτείτε το αβοκάντο σας; 12 00:01:09,591 --> 00:01:12,550 Νομίζω ότι αυτό που εννοείς είναι "abogado". 13 00:01:12,550 --> 00:01:16,728 Μμμ. Nyet. Εννοώ «αβοκάντο». 14 00:01:18,252 --> 00:01:19,470 Πήγαινε, πήγαινε. 15 00:01:19,470 --> 00:01:21,603 Άνοιξε την υπόθεση φίλε. 16 00:01:21,603 --> 00:01:23,300 Καλά. 17 00:01:28,175 --> 00:01:29,437 Τι είναι αυτό; 18 00:01:45,192 --> 00:01:47,324 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει. 19 00:01:47,324 --> 00:01:49,979 Κανείς δεν μπορεί να με απομακρύνει. 20 00:01:49,979 --> 00:01:54,766 Και όταν απελευθερωθώ, είσαι νεκρός. 21 00:01:54,766 --> 00:01:56,203 [κανονική φωνή ] Φίλε, αν είχα νικέλιο 22 00:01:56,203 --> 00:01:58,553 κάθε φορά που άκουγα αυτή τη γραμμή, ε; 23 00:01:58,553 --> 00:02:02,122 Διασκεδάστε στο σύστημα φυλακών των Φιλιππίνων, El Diablo. 24 00:02:08,345 --> 00:02:09,912 [βροντή] 25 00:02:26,015 --> 00:02:27,625 Γιατί δεν θα σε αγοράσει κανείς; 26 00:02:27,625 --> 00:02:29,975 Κανείς δεν έχει πια ειρωνεία. 27 00:02:29,975 --> 00:02:32,804 Η ειρωνεία είναι όταν βγαίνεις στη σύνταξη 28 00:02:32,804 --> 00:02:35,155 και δεν έχεις χρήματα για να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου. 29 00:02:35,155 --> 00:02:38,114 Και οι λογαριασμοί σας λήγουν σήμερα. 30 00:02:38,114 --> 00:02:40,638 Δεν θέλω να σε κυνηγήσω άλλο. 31 00:02:40,638 --> 00:02:43,032 Δεν αργείς αυτή την εβδομάδα. Με πληρώνεις σήμερα. 32 00:02:43,032 --> 00:02:45,687 Ορίστε, Κόρι. Πληρώθηκε πλήρως. 33 00:02:45,687 --> 00:02:48,559 - Πληρωμή εγκαίρως. - Πληρώνεις στην ώρα σου; 34 00:02:50,431 --> 00:02:54,261 Ποιος είσαι; Τι έκανες στον πραγματικό Άλεξ, ε; 35 00:02:54,261 --> 00:02:56,915 Ω, όχι, δεν θα σε αφήσω να μου το κάνεις αυτό σήμερα, εντάξει; 36 00:02:56,915 --> 00:02:58,482 Περνάω μια καλή μέρα. 37 00:02:58,482 --> 00:03:00,571 Οι κακοί έχασαν, οι καλοί κέρδισαν. 38 00:03:00,571 --> 00:03:02,965 Δεν χρωστάω σε κανέναν χρήματα! 39 00:03:02,965 --> 00:03:06,273 Μμμ, καλή μέρα για μένα. Πήρα χρήματα. 40 00:03:06,273 --> 00:03:08,666 Και έχεις περισσότερη δουλειά να κάνεις. 41 00:03:08,666 --> 00:03:09,841 Δεν... δεν έχω δουλειά σήμερα. 42 00:03:09,841 --> 00:03:12,279 Bagyocoming. 43 00:03:12,279 --> 00:03:14,716 Κάνεις επισκευή. Χειριστός. 44 00:03:14,716 --> 00:03:17,022 Α, πολύ, πολύ κακό. 45 00:03:17,022 --> 00:03:19,634 Τι στο διάολο είναι ένα "bagyo"; 46 00:03:19,634 --> 00:03:21,244 - [φυσάει άνεμος] - Τι; 47 00:03:34,083 --> 00:03:35,476 Ερνέστο: Πρέπει να το πούμε στον Άλεξ. 48 00:03:35,476 --> 00:03:37,869 Όχι. 49 00:03:37,869 --> 00:03:39,610 Δεν θα μας εμπιστευτεί ποτέ ξανά. 50 00:03:42,091 --> 00:03:45,703 Είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μας. Δεν μπλέκουμε. 51 00:03:45,703 --> 00:03:49,533 Εξάλλου, δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτό. 52 00:03:49,533 --> 00:03:52,232 - [ βροχόπτωση ] - [το τηλέφωνο χτυπάει] 53 00:03:58,586 --> 00:04:01,589 - Κατάστημα δώρων Paradise. - Είναι ο Ερνέστο. Έπρεπε να τηλεφωνήσω. 54 00:04:01,589 --> 00:04:03,591 Ένας τύπος από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ είναι εδώ. 55 00:04:03,591 --> 00:04:05,288 Παίρνουν το El Diablo. 56 00:04:05,288 --> 00:04:07,159 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης] 57 00:04:09,945 --> 00:04:13,165 Το όνομά μου είναι Alex Walker. Είμαι πρώην DEA. 58 00:04:13,165 --> 00:04:16,212 Έφυγα από το πρακτορείο γιατί με πρόδωσε ο φίλος και ο σύντροφός μου. 59 00:04:16,212 --> 00:04:18,475 Μια από τις πρώτες μου αναθέσεις με πήγε σε μια απομονωμένη παραλία 60 00:04:18,475 --> 00:04:19,955 ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί. 61 00:04:19,955 --> 00:04:20,999 Πούλησα ότι λίγο είχα 62 00:04:20,999 --> 00:04:22,871 και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων. 63 00:04:22,871 --> 00:04:25,656 Μόνο ειρήνη. Χωρίς άγχος, χωρίς δράμα. 64 00:04:25,656 --> 00:04:26,831 Αγόρι, έκανα λάθος. 65 00:05:00,865 --> 00:05:03,346 [τηλεοπτική κουβέντα] 66 00:05:09,309 --> 00:05:11,702 Πού είναι, ε; Εκείνος μέσα; 67 00:05:11,702 --> 00:05:14,052 Οκάμπο! 68 00:05:14,052 --> 00:05:16,446 Τι κάνει; Κρύβεται; Οκάμπο! 69 00:05:16,446 --> 00:05:18,840 - Μου το υποσχέθηκες φίλε! - Με συγχωρείτε; 70 00:05:18,840 --> 00:05:21,582 Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να πάρουν τον El Diablo πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 71 00:05:21,582 --> 00:05:23,801 Ξέρω ότι είπα ότι θα δικαστεί στη Μανίλα. 72 00:05:23,801 --> 00:05:26,413 Ναι, το έκανες. Απλά μην το αφήσετε να συμβεί. 73 00:05:26,413 --> 00:05:29,416 Αγνοούσα το ενδιαφέρον του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ για τις δραστηριότητές του. 74 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 Προφανώς, πιάσαμε μεγαλύτερο ψάρι από αυτό που μπορούμε να μασήσουμε. 75 00:05:31,766 --> 00:05:34,595 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που παράτησα το DEA, ε; 76 00:05:34,595 --> 00:05:36,379 Οι άνθρωποι βάζουν τα γαϊδούρια τους στη γραμμή, καλοί άνθρωποι, 77 00:05:36,379 --> 00:05:37,554 ενώ αυτοί οι τύποι έκοψαν συμφωνίες; 78 00:05:37,554 --> 00:05:39,295 Φεύγουν χωρίς Σκοτ; 79 00:05:39,295 --> 00:05:41,428 [φωνάζοντας] 80 00:05:41,428 --> 00:05:44,996 Ντροπή σας παιδιά, να πίνετε μέρα και να καβγαδίζετε όταν έρχεται ένα μπαγιό; 81 00:05:44,996 --> 00:05:48,043 Θα μπορούσα πραγματικά να είμαι εκεί έξω και να βοηθάω τους ανθρώπους. 82 00:05:48,043 --> 00:05:50,828 Γεια, ρε, γεια! Γεια, μην τολμήσεις να κάνεις εμετό εδώ μέσα. 83 00:05:50,828 --> 00:05:53,440 Έι, κατέβασέ τους στο υπόγειο, κλείδωσέ τους. 84 00:05:53,440 --> 00:05:55,703 Ας ελπίσουμε να γίνουν νηφάλιοι πριν να είναι πολύ αργά. 85 00:06:00,795 --> 00:06:03,145 - Δεν είναι αυτό που είπες. - Πράκτορας Γουόκερ. 86 00:06:03,145 --> 00:06:06,104 -Πρέπει να μείνει εδώ να αντιμετωπίσει την πραγματική δικαιοσύνη. - Απλά περίμενε. Πάρτε το χαλαρά. 87 00:06:06,104 --> 00:06:09,847 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σε βοήθησα, φίλε. Εσείς! Δεν τελειώσαμε εδώ. 88 00:06:09,847 --> 00:06:12,676 - Εσύ. Εσύ αυτό Στέιτ Ντιπάρτμεντ yahoo; - Μην του κάνεις κακό. 89 00:06:12,676 --> 00:06:14,286 Βιδώστε τον φίλε. Νομίζεις ότι θα μπεις εδώ μέσα 90 00:06:14,286 --> 00:06:15,853 και να πάρω τον αιχμάλωτο μου και να κόψω κάποια συμφωνία αγάπη μου; 91 00:06:15,853 --> 00:06:17,594 Έρχεται κάτι άλλο, φίλε. 92 00:06:20,902 --> 00:06:22,947 Άντρας: Γεια! 93 00:06:22,947 --> 00:06:24,732 Γεια, κυρία! 94 00:06:26,821 --> 00:06:29,998 Κυρία, είσαι όντως αστυνομικός; 95 00:06:29,998 --> 00:06:32,696 [γέλιο] 96 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 Πάρτε λίγο καφέ μέσα τους, έτσι; 97 00:06:34,481 --> 00:06:36,613 Όσο πιο γρήγορα είναι νηφάλιοι, τόσο πιο γρήγορα μπορούν να πάνε σπίτι τους. 98 00:06:36,613 --> 00:06:39,181 [άνδρας που στενάζει] 99 00:06:43,664 --> 00:06:45,274 - [Τηλέφωνα χτυπούν] - Φυσικά. 100 00:06:45,274 --> 00:06:46,318 - Συγγνώμη. - [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 101 00:06:46,318 --> 00:06:48,451 [ ψεκασμός ] 102 00:06:48,451 --> 00:06:50,627 Γλυκιά μου, σταμάτα το. 103 00:06:53,413 --> 00:06:55,023 Λοχία, πρέπει να μιλήσω με τον υπεύθυνο... 104 00:06:55,023 --> 00:06:57,286 Θα χρειαστούμε την τοποθεσία σας. Θα στείλουμε κάποιον. 105 00:06:57,286 --> 00:07:01,203 - Αλλά, κύριε, πρέπει να... - [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 106 00:07:01,203 --> 00:07:03,945 Λόλα. 107 00:07:08,036 --> 00:07:09,907 - Με συγχωρείτε, κύριε. Με συγχωρείτε. - Μια στιγμή, δεσποινίς. 108 00:07:09,907 --> 00:07:14,216 - Κύριε, με συγχωρείτε, χμ... - Κυρία, θα πρέπει να περιμένετε. 109 00:07:18,612 --> 00:07:22,354 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Το ελπίζω. Είμαι η Sampaguita. Αυτή είναι η γιαγιά μου. 110 00:07:22,354 --> 00:07:25,619 Είμαι οργανωτής κοινότητας από τους barangays κοντά στο Maribago. 111 00:07:25,619 --> 00:07:28,709 - Είμαι από το Μαριμπάγκο. - Λοιπόν, αν είσαι από το Μαριμπάγκο; 112 00:07:28,709 --> 00:07:31,363 - Δεν είσαι εκεί και οι άνθρωποι εκεί χρειάζονται βοήθεια. - Λόλα, σε παρακαλώ. 113 00:07:31,363 --> 00:07:33,714 - Ω, παρακαλώ. - Συγχώρεσέ την. 114 00:07:33,714 --> 00:07:35,890 Τηλεφωνούσαμε παντού προσπαθώντας να βρούμε κάποιον 115 00:07:35,890 --> 00:07:38,501 ποιος μπορεί να μας βοηθήσει με την καταιγίδα που έρχεται. 116 00:07:38,501 --> 00:07:40,895 - Τι χρειάζεσαι; - Χρειαζόμαστε βοήθεια για να πάρουμε οικογένειες στα καταφύγια. 117 00:07:40,895 --> 00:07:44,638 Εντάξει, ας μιλήσουμε με το αφεντικό και ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 118 00:07:44,638 --> 00:07:46,335 - Με αυτόν τον τρόπο. - [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 119 00:07:46,335 --> 00:07:48,946 Αυτό το ζώο εκεί μέσα θα πάει πίσω μαζί σου 120 00:07:48,946 --> 00:07:51,079 και θα δουλέψει το σύστημα μέχρι να κόψει αυτό το πράγμα 121 00:07:51,079 --> 00:07:52,384 κάτω σε ένα εισιτήριο στάθμευσης! 122 00:07:52,384 --> 00:07:54,778 Πράκτορας Γουόκερ, έχω την εξουσία 123 00:07:54,778 --> 00:07:56,388 να τον πάρω, και εννοώ να. 124 00:07:56,388 --> 00:07:59,087 Και αν και εκτιμώ τη βοήθειά σας σε αυτό το θέμα-- 125 00:07:59,087 --> 00:08:02,307 Όχι, όχι, όχι. Δεν θυμάμαι να σε βοήθησα σε κάτι. 126 00:08:02,307 --> 00:08:05,093 Σας διαβεβαιώνω ότι ο El Diablo θα διωχθεί 127 00:08:05,093 --> 00:08:07,835 στο μέγιστο βαθμό της νομοθεσίας των ΗΠΑ. 128 00:08:07,835 --> 00:08:09,097 [φτερνίζεται] 129 00:08:09,097 --> 00:08:11,229 Σας διαβεβαιώνω, δεν είμαι σίγουρος. 130 00:08:11,229 --> 00:08:14,406 Κοίτα, κυνηγάω το El Diablo πολύ, πολύ καιρό. 131 00:08:14,406 --> 00:08:16,017 Και, ναι, σίγουρα, κλείσαμε μια συμφωνία μαζί του πριν από χρόνια. 132 00:08:16,017 --> 00:08:17,975 Γιατί; Γιατί έπρεπε! 133 00:08:17,975 --> 00:08:19,977 Θα αφεθεί ελεύθερος για τεχνικό λόγο. 134 00:08:19,977 --> 00:08:23,851 Αυτό έγινε επειδή κάποιο yahoo στο έδαφος δεν ακολούθησε το πρωτόκολλο. 135 00:08:23,851 --> 00:08:27,289 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για το να είσαι στο έδαφος. 136 00:08:27,289 --> 00:08:29,596 Μερικές φορές το να ακολουθήσεις το πρωτόκολλο θα σε σκοτώσει. 137 00:08:29,596 --> 00:08:33,295 Και μερικές φορές, αν δεν το ακολουθήσετε, ο κρατούμενος σας απελευθερώνεται. 138 00:08:33,295 --> 00:08:35,166 Κοίτα, ο νόμος δεν είναι μόνο για αυτούς. 139 00:08:35,166 --> 00:08:39,344 Ισχύει για όλους μας, ακόμα κι αν δυσκολεύει τη δουλειά μας. 140 00:08:43,827 --> 00:08:48,615 Αυτό που χρειαζόμαστε λοιπόν είναι τουλάχιστον μισή ντουζίνα βαν ή αστυνομικά αυτοκίνητα 141 00:08:48,615 --> 00:08:50,617 να βοηθήσει στη μεταφορά των ηλικιωμένων 142 00:08:50,617 --> 00:08:52,314 από το κοινοτικό κέντρο στο Tejero 143 00:08:52,314 --> 00:08:55,360 και να τους φέρεις στα καταφύγια στο Μαριμπάγκο. 144 00:08:55,360 --> 00:08:57,711 Πιστέψτε με, συμπάσχω, αλλά οι πόροι μας 145 00:08:57,711 --> 00:08:59,887 είναι απολύτως τεντωμένα στο όριο. 146 00:08:59,887 --> 00:09:03,586 Έχουμε σχεδόν όλους τους άνδρες σε αυτήν την περιοχή αυτή τη στιγμή. 147 00:09:03,586 --> 00:09:07,242 Μου έχουν μείνει λιγότεροι από μισή ντουζίνα αξιωματικοί σε αυτό το κτίριο. 148 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Μπορείτε να ανακατευθύνετε μερικούς από τους άνδρες που είναι ήδη έξω; 149 00:09:09,853 --> 00:09:14,031 λυπάμαι. Μπορώ να προσφέρω σε σένα και τη γιαγιά σου καταφύγιο εδώ στο σταθμό, 150 00:09:14,031 --> 00:09:16,207 αλλά αυτή τη στιγμή, είμαστε εκτός πόρων. 151 00:09:20,168 --> 00:09:22,605 - Μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτό; - Είναι υπερσύγχρονο 152 00:09:22,605 --> 00:09:24,433 μονάδα εντοπισμού και εξουδετέρωσης βομβών. 153 00:09:24,433 --> 00:09:27,218 Πόσους πόρους μπορεί να αγοράσει λοιπόν; 154 00:09:30,831 --> 00:09:33,616 Λυπάμαι γι' αυτό. Κοίτα, έχω κάποια οικογένεια πίσω στο Μαριμπάγκο. 155 00:09:33,616 --> 00:09:37,402 - Μπορώ να τους απευθυνθώ. - Θα εκτιμούσαμε οποιαδήποτε βοήθεια. 156 00:09:37,402 --> 00:09:38,839 Ο ξάδερφός μου είναι οδηγός φορτηγού. 157 00:09:38,839 --> 00:09:40,231 Ίσως μπορεί να βοηθήσει να αποκτήσουν κάποιους ανθρώπους 158 00:09:40,231 --> 00:09:43,060 - πριν από το bagyo. - Γεια σου, «μπάγκιο». 159 00:09:43,060 --> 00:09:44,496 Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη. Τι σημαίνει αυτό, "bagyo"; 160 00:09:44,496 --> 00:09:47,238 Τυφώνας. Μεγάλο. Προχωρώντας προς αυτή την κατεύθυνση. 161 00:09:51,199 --> 00:09:52,635 Το κατάστημα δώρων, φίλε! 162 00:09:52,635 --> 00:09:53,984 Για αυτό μιλούσε ο Κόρι. 163 00:09:53,984 --> 00:09:56,073 Θα ξετρελαθεί. 164 00:09:58,598 --> 00:10:00,991 Παιδιά; Χρειάζομαι μια βόλτα. 165 00:10:00,991 --> 00:10:03,690 Ποιος μπορεί να μου κάνει μια βόλτα; 166 00:10:03,690 --> 00:10:04,734 Ανάθεμα, φίλε! 167 00:10:12,655 --> 00:10:13,613 [φωνάζει] 168 00:10:23,187 --> 00:10:24,580 [βροντή] 169 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 Εντάξει, ορίστε έναν ωραίο ζεστό καφέ για να σας ξεσηκώσει 170 00:10:36,418 --> 00:10:37,941 και να σας επιστρέψω στις οικογένειές σας. 171 00:10:42,380 --> 00:10:44,165 Ορίστε. 172 00:10:45,253 --> 00:10:47,255 [γρύλισμα] 173 00:10:47,255 --> 00:10:49,561 - Όχι, όχι! - Κατάλαβα. 174 00:10:50,780 --> 00:10:52,390 [γρύλισμα] 175 00:11:01,573 --> 00:11:06,013 Πού είναι τα όπλα; Οπου; 176 00:11:06,753 --> 00:11:08,232 Πάρτε μας σε αυτούς. 177 00:11:17,024 --> 00:11:18,634 Εντάξει, άντε φίλε. 178 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 Σας ευχαριστώ. 179 00:11:31,386 --> 00:11:32,996 - Πιο γρήγορα. - [ γρυλίζει ] 180 00:11:32,996 --> 00:11:34,084 Ανοίξτε το. 181 00:11:34,084 --> 00:11:35,869 [μπιπ πληκτρολογίου] 182 00:11:42,136 --> 00:11:43,920 Μετακίνηση. 183 00:11:52,973 --> 00:11:55,802 - [ φρένα τσιρίζοντας ] - Γεια σου. 184 00:11:55,802 --> 00:11:57,934 Γεια σου. Γιατί σταματάς; Γιατί σταματάς, φίλε; 185 00:11:57,934 --> 00:12:00,545 - Δεν μπορώ να δω. - Όχι, όχι, όχι. Όλα είναι θα είναι καλά. 186 00:12:00,545 --> 00:12:02,373 Όλα θα πάνε μια χαρά. Απλώς συνέχισε. 187 00:12:02,373 --> 00:12:05,333 - Δεν βλέπω. - Άκουσέ με, φίλε. 188 00:12:05,333 --> 00:12:08,118 Πήρα ένα κατάστημα με είδη δώρων. Θα ξετρελαθεί. 189 00:12:08,118 --> 00:12:10,599 Αν δεν φτάσω εκεί, δεν θα έχω κατάστημα δώρων. 190 00:12:10,599 --> 00:12:14,124 Καταλαβαίνετε; Δεν μπορώ να δω. 191 00:12:14,124 --> 00:12:17,127 Καταλαβαίνετε, ότι αυτό το πράγμα είναι εντελώς εκτεθειμένο, εντάξει; 192 00:12:17,127 --> 00:12:19,303 Η μπροστινή πόρτα-- δεν κλείδωσα καν την εξώπορτα. 193 00:12:19,303 --> 00:12:21,828 - Όχι, όχι. Δεν μπορώ να οδηγήσω. - Ε; 194 00:12:21,828 --> 00:12:24,091 - Συγγνώμη. - Που πας; 195 00:12:24,091 --> 00:12:28,138 Πού είσαι - γιατί όχι - πού πας, φίλε; 196 00:12:28,138 --> 00:12:29,618 Πλάκα μου κάνεις; 197 00:12:31,402 --> 00:12:34,057 Πήρε τα κλειδιά; 198 00:12:34,057 --> 00:12:36,407 Ανάθεμα το άτομο οδηγό. 199 00:12:40,324 --> 00:12:42,544 Δεν μπορώ να μας πάρω μια βόλτα πίσω. 200 00:12:42,544 --> 00:12:44,502 Δεν μπορώ να προσεγγίσω κανέναν. 201 00:12:44,502 --> 00:12:47,375 Η βάρδια μου έχει σχεδόν τελειώσει. Μπορώ να σας οδηγήσω πίσω. 202 00:12:47,375 --> 00:12:49,203 Όχι, δεν μπορώ να επιβάλλω. 203 00:12:49,203 --> 00:12:51,901 Είναι μια χαρά. Μίλησα με την οικογένειά μου στο Μαριμπάγκο. 204 00:12:51,901 --> 00:12:55,209 Ο ξάδερφός μου πηγαίνει το φορτηγό του στο κοινοτικό κέντρο τώρα 205 00:12:55,209 --> 00:12:57,994 να μαζέψει κόσμο και να τους πάει στο καταφύγιο. 206 00:12:57,994 --> 00:13:02,433 Ω, είσαι καλός άνθρωπος. Sampaguita, αυτό είναι το είδος του άντρα που πρέπει να παντρευτείς. 207 00:13:02,433 --> 00:13:04,000 Λόλα, σταμάτα. 208 00:13:06,263 --> 00:13:08,788 Δηλαδή δεν...μπλέκεσαι με κανέναν; 209 00:13:15,359 --> 00:13:18,667 Γεια σου. Πρέπει να προετοιμάσουμε το El Diablo για να μεταφερθούμε. 210 00:13:18,667 --> 00:13:20,800 Το καραβάνι συνοδείας θα είναι εδώ σύντομα. 211 00:13:25,892 --> 00:13:27,763 Μεντόζα, Αλαμάρες. Μαζί μου... 212 00:13:32,507 --> 00:13:34,857 [βροντή] 213 00:13:36,206 --> 00:13:37,947 [ουρλιαγμα του ανέμου] 214 00:13:44,911 --> 00:13:46,695 [βροντή] 215 00:13:59,664 --> 00:14:02,711 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 216 00:14:10,545 --> 00:14:12,460 [βροντή] 217 00:14:12,460 --> 00:14:14,331 [ χτυπάει η πόρτα του ανελκυστήρα ] 218 00:14:14,331 --> 00:14:16,943 Είσαι σίγουρος ότι θα μπορέσουν να ξεπεράσουν την καταιγίδα για να τον πάρουν; 219 00:14:16,943 --> 00:14:20,511 Αυτοί είναι οι καλύτεροι εργολάβοι που μπορούν να αγοράσουν τα δολάρια των φορολογουμένων των ΗΠΑ. 220 00:14:20,511 --> 00:14:22,513 - Κάνουν το Blackwater να φαίνεται όπως τα Campfire Girls. - [ χτυπάει το κινητό ] 221 00:14:22,513 --> 00:14:25,952 - Με συγχωρείτε. - [ το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο ] 222 00:14:25,952 --> 00:14:29,520 Μόλις μεταφέρουμε τον κρατούμενο, είμαι ελεύθερος να πάω. Θα σας οδηγήσω τους δύο πίσω στο σπίτι. 223 00:14:29,520 --> 00:14:31,783 Η τηλεόραση είπε ότι οι δρόμοι έχουν πλημμυρίσει. 224 00:14:31,783 --> 00:14:34,264 Και νομίζω ότι κλείνουν τις γέφυρες. 225 00:14:34,264 --> 00:14:36,701 - Έχω περάσει χειρότερα. - Δεν μπορώ να σου το ζητήσω. 226 00:14:36,701 --> 00:14:40,749 Ω, ω. Προσέφερε. Θα είναι αγένεια αν δεν δεχθούμε. 227 00:14:40,749 --> 00:14:45,319 Εξάλλου, στην πορεία θα γνωριστείτε καλύτερα. 228 00:14:49,062 --> 00:14:51,325 Νομίζω ότι με έχει λατρέψει. 229 00:14:51,325 --> 00:14:53,675 [ γέλια ] Προσπαθούσε να με παντρευτεί από τότε που έγινα 16. 230 00:14:53,675 --> 00:14:55,764 Λοιπόν, χαίρομαι που έχει αποτύχει μέχρι τώρα. 231 00:14:57,113 --> 00:14:59,202 Σκατά. Σοβαρά μιλάς; 232 00:14:59,202 --> 00:15:01,683 - Τι γίνεται με τα ελικόπτερα; - [βροντή] 233 00:15:01,683 --> 00:15:03,815 Θεέ μου. Καλά. 234 00:15:03,815 --> 00:15:05,905 - Κράτα με ενήμερο. - [ το τηλέφωνο σβήνει ] 235 00:15:05,905 --> 00:15:08,603 - Ocampo: Πρόβλημα; - Λένε ότι κανείς δεν μπορεί να πάρει στο νησί 236 00:15:08,603 --> 00:15:10,561 μέχρι να ξανανοίξει η γέφυρα Οσμένα. 237 00:15:10,561 --> 00:15:12,737 Όλα τα αεροσκάφη έχουν καθηλωθεί. 238 00:15:12,737 --> 00:15:16,524 Πόσο λυπηρό. Άλλη μια αποτυχημένη στρατιωτική επιχείρηση των ΗΠΑ, ε; 239 00:15:16,524 --> 00:15:18,178 [βροντή] 240 00:15:30,059 --> 00:15:33,889 Θα περάσει λίγος καιρός. Πρέπει να βάλουμε τον κρατούμενο κάπου ασφαλές. 241 00:15:33,889 --> 00:15:36,457 Έχουμε κελιά στο υπόγειο. 242 00:15:36,457 --> 00:15:38,502 Τέλειος. Θα τον κρατήσουμε εκεί μέχρι να περάσει η καταιγίδα. 243 00:15:41,375 --> 00:15:42,680 [ φιμωμένος ] Γεια. 244 00:15:48,034 --> 00:15:49,861 [ κουδουνίσματα ασανσέρ ] 245 00:15:49,861 --> 00:15:50,906 Αχ. 246 00:15:50,906 --> 00:15:52,168 [όλοι φωνάζουν] 247 00:15:54,475 --> 00:15:57,260 - [φωνάζει] - Αχ. Μείνε κάτω. 248 00:15:57,260 --> 00:15:58,609 [βογγητά] 249 00:15:58,609 --> 00:16:00,176 - [φωνάζει] - [ φιμωμένο ] Όχι. 250 00:16:00,176 --> 00:16:01,482 [αναπνέοντας βαριά] 251 00:16:11,971 --> 00:16:13,320 Ερνέστο. Ερνέστο. 252 00:16:15,713 --> 00:16:18,107 Μετακίνηση, κίνηση. Πάρτε τα όπλα τους. 253 00:16:21,545 --> 00:16:23,721 [βροντή] 254 00:16:30,032 --> 00:16:31,991 [εκπνέει απότομα] 255 00:16:31,991 --> 00:16:34,689 [βροντή] 256 00:16:36,996 --> 00:16:38,562 [αναστεναγμοί] 257 00:16:44,829 --> 00:16:47,441 Πιστεύω ότι μπορούμε να κρατήσουμε και να εξασφαλίσουμε αυτό το λόμπι 258 00:16:47,441 --> 00:16:49,486 μέχρι να έρθει η παραλαβή, ε; 259 00:16:49,486 --> 00:16:52,098 Οι άντρες μας στάλθηκαν και κρατήθηκαν στη Μανίλα πριν από την καταιγίδα. 260 00:16:52,098 --> 00:16:54,796 Έτσι προσέλαβα αυτούς τους ντόπιους για να σας βγάλουν έξω. 261 00:16:54,796 --> 00:16:57,146 Αλλά πρέπει να φύγουμε από τη χώρα το συντομότερο δυνατό. 262 00:16:57,146 --> 00:17:00,280 - Πότε έρχονται εδώ; - Η καταιγίδα μόλις χτύπησε τα τηλέφωνα. 263 00:17:00,280 --> 00:17:04,675 Λοιπόν, τότε. Τουλάχιστον πρέπει να ευχαριστήσουμε την αμερικανική κυβέρνηση. 264 00:17:04,675 --> 00:17:07,852 Γιατί τώρα, έχουμε δορυφορικό τηλέφωνο. 265 00:17:07,852 --> 00:17:10,333 Εμείς, βοηθός διευθυντή Λόκχαρτ; 266 00:17:12,857 --> 00:17:15,121 Τι πιστεύεις ότι θα γίνει; Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. 267 00:17:15,121 --> 00:17:17,079 Έχουμε δικούς μας ιδιώτες εργολάβους. 268 00:17:17,079 --> 00:17:19,734 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι τόσο συνεσταλμένοι 269 00:17:19,734 --> 00:17:23,346 - ως προσλαμβανόμενοι από το αμερικανικό υπουργείο Εξωτερικών. - [ ηχεί το πληκτρολόγιο του τηλεφώνου ] 270 00:17:25,870 --> 00:17:27,307 Estamos listos. 271 00:17:27,307 --> 00:17:29,309 Voy esta en ellobby. 272 00:17:29,309 --> 00:17:30,527 [βροντή] 273 00:17:30,527 --> 00:17:31,572 [το τηλέφωνο σβήνει] 274 00:17:31,572 --> 00:17:33,835 Τώρα, αν όλοι είναι έξυπνοι, 275 00:17:33,835 --> 00:17:35,837 τότε θα πάμε χωριστούς δρόμους και... 276 00:17:35,837 --> 00:17:38,013 ζήστε για να δείτε μια άλλη μέρα. 277 00:17:38,013 --> 00:17:41,016 Βγάλτε τους από εδώ. 278 00:17:41,016 --> 00:17:44,150 - Γεια σου. Αφήστε τον ήσυχο. Δεν μπορείς να τον κουνήσεις. -Πάρε τον, θα πεθάνει. 279 00:17:44,150 --> 00:17:47,457 - Θα πεθάνει εδώ αν μείνει. - Όχι, δεν θα το κάνει. 280 00:17:47,457 --> 00:17:50,460 Είμαι νοσοκόμα. Μπορούμε να τον φροντίσουμε. 281 00:17:50,460 --> 00:17:52,549 Αλλά δεν μπορεί να συγκινηθεί. 282 00:17:53,724 --> 00:17:54,725 Πάω. 283 00:17:57,815 --> 00:17:59,643 [βροντή] 284 00:18:01,080 --> 00:18:03,038 [έντονο ηλεκτρικό βουητό] 285 00:18:05,562 --> 00:18:08,478 Μπήκαν εφεδρικές γεννήτριες. Καλύτερα να πάμε τις σκάλες. 286 00:18:08,478 --> 00:18:11,438 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αφήστε αυτά τα δύο. 287 00:18:11,438 --> 00:18:14,397 Θα τους πάρουμε ομήρους όταν φύγουμε. Επίσης η στολή. 288 00:18:14,397 --> 00:18:17,487 Κρατήστε τον εκεί πίσω από τη ρεσεψιόν σε περίπτωση που έχουμε ανεπιθύμητους επισκέπτες. 289 00:18:17,487 --> 00:18:18,793 Πάω. 290 00:18:29,369 --> 00:18:30,370 [μεταλλικοί κρότοι] 291 00:18:30,370 --> 00:18:31,806 [βροντή] 292 00:18:37,638 --> 00:18:39,205 [γέλια] 293 00:18:45,559 --> 00:18:47,996 Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος αυτού. 294 00:18:47,996 --> 00:18:51,173 Ο El Diablo δραπετεύει υπό το ρολόι του Βοηθού Σκηνοθέτη. 295 00:18:51,173 --> 00:18:55,438 Ξέρεις πόσο καιρό παρακαλούσα και παρακαλούσα να με βάλουν στο χωράφι; 296 00:18:56,831 --> 00:18:58,920 Γέλασαν όλοι μαζί μου. 297 00:18:58,920 --> 00:19:02,445 Και τώρα τη μια φορά που βγαίνω από το γραφείο... 298 00:19:02,445 --> 00:19:04,230 Αυτό είναι που ανησυχείς; 299 00:19:04,230 --> 00:19:05,970 Θα μπορούσαν ακόμα να αποφασίσουν να μας σκοτώσουν. 300 00:19:05,970 --> 00:19:08,712 Σε αυτό το σημείο, αυτό μπορεί να είναι προτιμότερο. 301 00:19:08,712 --> 00:19:12,020 Είστε ο βοηθός σκηνοθέτη. Τι στο διάολο κάνεις στο χωράφι; 302 00:19:14,109 --> 00:19:16,329 Όλοι θέλουν να ξέρουν αν έχουν αυτό που χρειάζεται. 303 00:19:16,329 --> 00:19:20,246 Αν μπορούν να αντέξουν υπό πίεση. 304 00:19:20,246 --> 00:19:24,685 Έλεγα στους πράκτορες του πεδίου τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνουν σε όλη μου την καριέρα. 305 00:19:26,469 --> 00:19:30,038 Τώρα έχω επιτέλους τη σειρά μου στο ρόπαλο... [ αναστεναγμοί ] 306 00:19:30,038 --> 00:19:35,043 - και βγάζω έξω. - Ε... αυτό μπορεί να είναι ένα πρόβλημα. 307 00:19:38,481 --> 00:19:39,569 [ συντρίβει κεραυνός ] 308 00:19:48,143 --> 00:19:50,580 [Τα πλήκτρα που χτυπάνε] 309 00:20:06,944 --> 00:20:08,990 [βροντή] 310 00:20:11,166 --> 00:20:12,341 [Ο Λόκχαρτ φτερνίζεται] 311 00:20:18,956 --> 00:20:21,045 [ ψιθυρίζει ] Κάι. 312 00:20:21,045 --> 00:20:25,093 Πράκτορας Walker. Ωχ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 313 00:20:25,093 --> 00:20:26,225 Πες μου ότι έχεις τα κλειδιά. 314 00:20:28,401 --> 00:20:31,099 - Λυπάμαι πολύ. - [αναστεναγμούς] 315 00:20:31,099 --> 00:20:32,535 Λόκχαρτ, δώσε μου τη ζώνη σου. 316 00:20:32,535 --> 00:20:33,971 - Με συγχωρείτε; - Η ζώνη σου. 317 00:20:33,971 --> 00:20:35,886 - Απλά κάνε το. - Α, εντάξει. Ναι, ναι. 318 00:20:35,886 --> 00:20:37,497 Εδώ. 319 00:20:39,020 --> 00:20:40,978 Αυτά τα κελιά χτίστηκαν πριν από περισσότερα από 100 χρόνια. 320 00:20:40,978 --> 00:20:42,893 - Ακόμα και με τα κλειδιά είναι δύσκολο να ανοίξει. - Ανάθεμα. 321 00:20:42,893 --> 00:20:45,722 Εντάξει. Εδώ. 322 00:20:52,512 --> 00:20:54,688 El Diablo: [ μιλάει ισπανικά στο δορυφορικό τηλέφωνο] 323 00:20:57,517 --> 00:21:00,041 [συνεχίζεται στα ισπανικά] 324 00:21:00,041 --> 00:21:01,869 [βήχει χονδρικά] 325 00:21:09,529 --> 00:21:11,748 - [ στενάζει ] - Γεια σου. 326 00:21:11,748 --> 00:21:14,098 Δεν σε έχω δει στην τηλεόραση; 327 00:21:14,098 --> 00:21:17,014 Ναι. Σε έχω δει. 328 00:21:17,014 --> 00:21:20,844 Είσαι σημαντικός άνθρωπος. [ γέλια ] 329 00:21:20,844 --> 00:21:23,543 Ο El Diablo διαλέγει σοφά τον όμηρο του, ε; 330 00:21:26,850 --> 00:21:30,332 -Χρωστάω στη γιαγιά σου μια νέα φούστα. - Σσσ. 331 00:21:30,332 --> 00:21:33,640 Απλά προσπαθήστε και ξεκουραστείτε. Θα είσαι εντάξει. 332 00:21:33,640 --> 00:21:35,511 [κλάμα] 333 00:21:35,511 --> 00:21:39,341 Μια νοσοκόμα, ε. Οργανωτής της κοινότητας, επίσης. 334 00:21:41,169 --> 00:21:43,954 Κάνετε αίτηση για άγιο; [γέλια, βήχας] 335 00:21:43,954 --> 00:21:46,914 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο που παίρνουν. 336 00:21:46,914 --> 00:21:49,569 Ίσως χρειαζόμαστε περισσότερους που είναι πρόθυμοι να δώσουν. 337 00:21:55,705 --> 00:21:57,751 Δεν λειτουργεί. 338 00:21:57,751 --> 00:21:59,100 Χρειάζομαι επιδέσμους. 339 00:21:59,100 --> 00:22:00,841 - Ράμματα. - [ επίπονη αναπνοή ] 340 00:22:03,147 --> 00:22:05,454 Έχω ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο γραφείο μου. 341 00:22:05,454 --> 00:22:07,978 Πες τους ότι το χρειάζεσαι. 342 00:22:07,978 --> 00:22:09,110 Πες τους. 343 00:22:10,938 --> 00:22:12,853 Χρειάζομαι ένα κουτί πρώτων βοηθειών αμέσως, 344 00:22:12,853 --> 00:22:14,594 - αλλιώς θα τον χάσω. - [ γρύλισμα ] 345 00:22:14,594 --> 00:22:17,379 - Λέει ότι έχει ένα στο γραφείο του. - Μπορώ να το πάρω. 346 00:22:17,379 --> 00:22:20,164 - Ξέρω πού το γραφείο του είναι. - Πήγαινε. 347 00:22:20,164 --> 00:22:23,342 Πήγαινε μαζί του. Φρόντισε να μην κάνει καμία βλακεία, ε; 348 00:22:29,304 --> 00:22:31,741 [ ήσυχα ] Καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος. 349 00:22:36,833 --> 00:22:38,879 [στράγγισμα] 350 00:22:42,796 --> 00:22:45,320 Ο Θεός να το κάνει. Έσπασε. 351 00:22:45,320 --> 00:22:48,976 - Ω, φίλε. Λατρεύω αυτή τη ζώνη. -Πρέπει να πάρεις τα κλειδιά. 352 00:22:48,976 --> 00:22:51,065 Αυτό το υπόγειο γεμίζει συνεχώς με νερό. Είμαστε παγιδευμένοι σε αυτό το κλουβί. 353 00:22:51,065 --> 00:22:53,850 Νομίζω ότι είδα έναν τύπο με τα κλειδιά. Κατευθύνθηκε πίσω στους άλλους. 354 00:22:53,850 --> 00:22:56,679 Νομίζω ότι ο Ocampo έχει άλλο σετ στο γραφείο του. Βιασύνη. 355 00:22:56,679 --> 00:22:58,159 [βροντή] 356 00:22:58,159 --> 00:22:59,160 [τρίζει το ποτήρι] 357 00:23:05,122 --> 00:23:07,560 [παίζει μουσική] 358 00:23:09,039 --> 00:23:10,954 [το νερό ορμεί, γουργουρίζει] 359 00:23:16,264 --> 00:23:18,919 [παίζει μουσική] 360 00:23:25,578 --> 00:23:26,840 [βροντή] 361 00:23:29,146 --> 00:23:30,539 [γρυλίζει] 362 00:23:40,723 --> 00:23:42,072 [ γέλια ] 363 00:23:42,072 --> 00:23:43,552 [γρυλίσματα, γέλια] 364 00:23:57,044 --> 00:23:58,132 [ουρλιαγμα του ανέμου] 365 00:24:09,839 --> 00:24:11,188 Εντάξει. 366 00:24:16,629 --> 00:24:19,240 [γρυλίζει, γέλια] 367 00:24:25,638 --> 00:24:27,117 [ γρύλισμα, γκρίνια ] 368 00:24:53,622 --> 00:24:55,668 Λοιπόν, βοηθήστε με. 369 00:24:57,757 --> 00:25:00,020 Πάρε τα πόδια του. Πάρε τα πόδια του. 370 00:25:02,065 --> 00:25:05,112 Θα σου βρω όπλο. Και θα μας βοηθήσετε να καταστρέψουμε αυτούς τους τύπους. 371 00:25:05,112 --> 00:25:07,331 Όχι. Πρέπει να επιστρέψω. 372 00:25:07,331 --> 00:25:09,333 Ο Ερνέστο πυροβολήθηκε. Αυτό το χρειάζεται. 373 00:25:09,333 --> 00:25:12,380 Καλά. Πήγαινε να τον βοηθήσεις. 374 00:25:12,380 --> 00:25:15,209 Αν μπούμε ζεστά, κάνεις ό,τι μπορείς. 375 00:25:17,080 --> 00:25:19,474 Δημοσιογράφος ειδήσεων: Ο τυφώνας εμφανίστηκε στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή, 376 00:25:19,474 --> 00:25:21,389 - Κάνοντας στεριά... - Κανείς δεν πάει πουθενά 377 00:25:21,389 --> 00:25:23,739 για πολύ καιρό, El Diablo. 378 00:25:23,739 --> 00:25:27,308 Το μεγάλο σας σχέδιο απόδρασης έχει ένα σημαντικό ελάττωμα. 379 00:25:27,308 --> 00:25:30,964 [ γέλια ] 380 00:25:34,576 --> 00:25:36,317 - Πες, γεια. - [ γρυλίζει ] 381 00:25:36,317 --> 00:25:38,145 - Πού είναι ο Τζίτζι; - Είπε ότι πήγαινε 382 00:25:38,145 --> 00:25:40,930 - να ψάξω για κάτι να φάει. - Ηλίθιε. 383 00:25:40,930 --> 00:25:43,542 Λοιπόν πήγαινε βρες τον. Και κάντε το μόνοι σας. 384 00:25:43,542 --> 00:25:46,632 - [ κλάμα ] - [ γκρίνια, βήχας] 385 00:25:48,982 --> 00:25:52,768 - Ο άνθρωπος του καταστήματος δώρων είναι εδώ. - Ήλπιζα να εμφανιστεί. 386 00:25:52,768 --> 00:25:55,684 Γεια σου, Στολή. Φύγε μακριά του, ε; 387 00:26:01,995 --> 00:26:03,692 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 388 00:26:08,392 --> 00:26:10,177 Χέπε: Τζίτζι; 389 00:26:10,177 --> 00:26:11,221 Τζίτζι; 390 00:26:12,614 --> 00:26:13,702 Τζίτζι. 391 00:26:15,182 --> 00:26:17,010 Που είσαι; 392 00:26:44,864 --> 00:26:47,344 - Τρέχουμε γρήγορα εκτός χρόνου. - Ευχαριστώ. 393 00:26:47,344 --> 00:26:50,652 Βοηθός Διευθυντής του Προφανούς. 394 00:26:50,652 --> 00:26:53,960 Ο Άλεξ θα επιστρέψει στο χρόνο. [ εισπνέει απότομα ] 395 00:26:53,960 --> 00:26:55,831 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 396 00:27:02,664 --> 00:27:06,450 Ω. Ω. Πράκτορας Walker. Δόξα τω Θεώ. 397 00:27:06,450 --> 00:27:09,236 - Ήρθε η ώρα να αποφασίσεις να δείξει. - Υπομονή, πήρα τα κλειδιά. 398 00:27:09,236 --> 00:27:10,672 Hepe: Ποιος είσαι; 399 00:27:19,115 --> 00:27:21,117 Από πού στο διάολο ήρθες; 400 00:27:23,772 --> 00:27:26,166 Χαλαρά, φίλε. Δεν θέλεις να φτιάξεις 401 00:27:26,166 --> 00:27:29,038 τυχόν γρήγορες αποφάσεις που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την υπόλοιπη ζωή σας. 402 00:27:29,038 --> 00:27:32,433 - Δεν βιαζόμαστε εδώ. - Στην πραγματικότητα, αρκετά μεγάλο βιάσου, Άλεξ. 403 00:27:34,043 --> 00:27:36,567 Άκου, εντάξει; 404 00:27:36,567 --> 00:27:39,483 Το άγχος, μπορεί να σε κάνει να κάνεις κακές επιλογές φίλε. 405 00:27:39,483 --> 00:27:41,529 - Το ξέρω. - [γουργουρίζοντας] 406 00:27:41,529 --> 00:27:45,533 - Μου αρέσει να παίρνω μερικές φορές δέκα δευτερόλεπτα. - Σώπα. 407 00:27:45,533 --> 00:27:48,841 - Εντάξει. - Πού είναι ο Τζίτζι; 408 00:27:48,841 --> 00:27:51,670 Τζίτζι; Είναι ένα περίεργο όνομα για έναν άντρα. 409 00:27:54,324 --> 00:27:56,762 [ γρύλισμα, γκρίνια ] 410 00:28:02,724 --> 00:28:03,682 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 411 00:28:05,727 --> 00:28:07,381 [ κροταλίζει ] 412 00:28:23,484 --> 00:28:26,182 [ λαχανιάζω ] 413 00:28:29,142 --> 00:28:30,970 [βήχας] 414 00:28:30,970 --> 00:28:33,233 Δώσε αυτό το πουκάμισο. 415 00:28:33,233 --> 00:28:35,496 Εκεί ακριβώς. 416 00:28:35,496 --> 00:28:37,628 Πόσοι ανέβηκαν εκεί πάνω; 417 00:28:37,628 --> 00:28:41,807 - Επτά, συν τον El Diablo. - Εντάξει, πήρα ήδη ένα από αυτούς έξω. 418 00:28:41,807 --> 00:28:42,808 Αυτό είναι δύο κάτω. 419 00:28:45,114 --> 00:28:47,813 Αδυνάτισέ τα λίγο περισσότερο, είχαμε μια ευκαιρία να παλέψουμε. 420 00:28:50,990 --> 00:28:53,427 Το παράθυρο θα είναι μικρό, ε; Η ομάδα εκκένωσης λοιπόν 421 00:28:53,427 --> 00:28:56,473 πρέπει να έρθω εδώ πριν αγοράσω λίγο χρόνο. 422 00:28:56,473 --> 00:28:58,649 - Δεν με νοιάζει. Απλά πάρε τα εδώ. - [ το τηλέφωνο σβήνει ] 423 00:29:00,042 --> 00:29:02,305 Πού είναι η Χέπε και ο Τζίτζι; 424 00:29:02,305 --> 00:29:04,612 - Αυτοί οι τύποι δεν επιστρέφουν. - Πώς το ξέρεις; 425 00:29:04,612 --> 00:29:07,310 Ο Walker είναι εδώ. Τα έβγαλε. 426 00:29:07,310 --> 00:29:09,791 Φυσικά και είναι. 427 00:29:09,791 --> 00:29:12,185 Πόσο καλά ξέρεις, Τζίτζι, ε; 428 00:29:12,185 --> 00:29:14,753 Πιστεύεις ότι μπορεί να μας προδώσει; Πιστεύεις ότι μπορεί να προδώσει τον Χέπε; 429 00:29:14,753 --> 00:29:16,842 - Μου είπε να πω εσύ κάτι. - Τι είναι αυτό; 430 00:29:16,842 --> 00:29:18,582 «Είναι στο γραφείο σου». 431 00:29:20,671 --> 00:29:23,196 -Τι έχω στο γραφείο μου; Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 432 00:29:23,196 --> 00:29:26,068 Μου είπε απλώς να σου το πω. «Είναι στο γραφείο σου». 433 00:29:29,289 --> 00:29:31,378 Τι είναι αυτό; Τι; Έσβησε μια εφεδρική γεννήτρια; 434 00:29:31,378 --> 00:29:33,293 Ο Άλεξ στα ηχεία: [ Ρωσική προφορά ] Όχι, σύντροφε. 435 00:29:33,293 --> 00:29:35,251 Η γεννήτρια δεν απέτυχε. 436 00:29:35,251 --> 00:29:37,645 - Το σκότωσα. - Τι στο διάολο κάνεις; 437 00:29:37,645 --> 00:29:40,735 [ κανονική φωνή ] Α, ξέχασα. Δεν χρειάζεται να κάνω πια την προφορά. 438 00:29:40,735 --> 00:29:44,086 - Ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι. - Εσύ, ε; Το κάνεις αυτό; 439 00:29:44,086 --> 00:29:46,610 Είσαι ένας νεκρός. Αυτός είσαι. 440 00:29:46,610 --> 00:29:49,004 Δεν μου είπες ήδη ότι είμαι νεκρός; 441 00:29:49,004 --> 00:29:51,224 Ισως. Όχι όμως σήμερα. 442 00:29:51,224 --> 00:29:54,096 - Σήμερα είναι η σειρά σου. - [βροντή] 443 00:29:54,096 --> 00:29:58,579 Εσύ. Θα μου πεις πού είναι το σύστημα PA, ή θα βρεις άλλη μια τρύπα. 444 00:29:58,579 --> 00:30:00,059 Αυτή τη φορά στο κρανίο σου. 445 00:30:00,059 --> 00:30:02,757 - [οι γυναίκες αναφωνούν] - [ λαχανί, βήχας ] 446 00:30:04,628 --> 00:30:07,153 Είναι στο γραφείο μου. 447 00:30:07,153 --> 00:30:09,590 Το σύστημα ΠΑ. Η εφεδρική γεννήτρια. 448 00:30:09,590 --> 00:30:13,681 Όλα ελέγχονται από το γραφείο μου στο γραφείο μου. 449 00:30:13,681 --> 00:30:15,509 Βρείτε τον. Και σκότωσε τον. 450 00:30:20,296 --> 00:30:21,863 [βροντή] 451 00:30:25,301 --> 00:30:27,303 [παίζει μουσική] 452 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 [πνιχτή κραυγή] 453 00:30:40,664 --> 00:30:43,406 - Τζίτζι. Παραλίγο να σε σκοτώσουμε. - [πνιχτή κραυγή] 454 00:30:43,406 --> 00:30:46,540 - Περίμενε. Αφήστε με να το βγάλω. - Πίσω σου. 455 00:30:49,586 --> 00:30:51,719 Είναι εδώ. είναι... 456 00:30:51,719 --> 00:30:53,721 [πνιχτές φωνές] 457 00:30:55,941 --> 00:30:58,204 Και μετά ήταν τέσσερις. 458 00:30:58,204 --> 00:31:01,555 - Σι. Κλάρο. - [ το τηλέφωνο σβήνει ] 459 00:31:01,555 --> 00:31:05,124 Το αεροπλάνο βρίσκεται ήδη στο υπόστεγο και περιμένει και έτοιμο να πάει. 460 00:31:05,124 --> 00:31:08,910 Πρέπει να προετοιμαστούμε να το συναντήσουμε σε περίπου... 20 λεπτά; 461 00:31:08,910 --> 00:31:11,043 Δεν μπορείς να απογειωθείς σε αυτήν την καταιγίδα. Κανένα αεροπλάνο δεν μπορεί. 462 00:31:11,043 --> 00:31:13,045 Και δεν θα φτάσετε ποτέ στο αεροδρόμιο. 463 00:31:13,045 --> 00:31:15,612 Έχω ήδη μιλήσει με τους συνεργάτες μου στην περιοχή. 464 00:31:15,612 --> 00:31:20,356 Και με διαβεβαιώνουν ότι αυτή η καταιγίδα έχει μάτι τουλάχιστον δέκα μίλια πλατύ. 465 00:31:20,356 --> 00:31:25,622 Που σημαίνει, όταν περνάει από πάνω μας με 25 μίλια την ώρα, 466 00:31:25,622 --> 00:31:27,973 θα πρέπει να έχουμε περίπου 20 λεπτά ηρεμίας. 467 00:31:27,973 --> 00:31:31,759 Και η ομάδα εκκένωσης μας μεταφέρει στην παραλία σε ένα υδροπλάνο που περιμένει 468 00:31:31,759 --> 00:31:34,718 και μετά βγάζουμε το μάτι... 469 00:31:34,718 --> 00:31:36,285 - σε άγνωστα μέρη. - [βροντή] 470 00:31:39,593 --> 00:31:41,856 Οι ήχοι της καταιγίδας πρέπει να μας καλύψουν. 471 00:31:41,856 --> 00:31:46,295 Εντάξει, Λόκχαρτ. Θα είσαι ο ελεύθερος σκοπευτής μας από εδώ ψηλά. 472 00:31:46,295 --> 00:31:48,558 Εγώ και ο Κάι θα τα βγάλουμε από το έδαφος. 473 00:31:48,558 --> 00:31:52,388 Τέσσερις από αυτούς, τρεις από εμάς. Ίσως θα έπρεπε πρώτα να διαλέξουμε άλλον έναν ή δύο. 474 00:31:52,388 --> 00:31:55,217 Ο El Diablo δεν θα το ξαναπέσει ποτέ. 475 00:31:55,217 --> 00:31:59,004 Μην ξεχνάτε. Ο Οκάμπο και ο Μπέρτο ​​θα βοηθήσουν όταν τα πράγματα ζεσταθούν. 476 00:31:59,004 --> 00:32:00,701 [χτυπώντας την πόρτα] 477 00:32:07,621 --> 00:32:10,450 Θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο σχέδιο. 478 00:32:20,460 --> 00:32:22,723 [παίζει μουσική] 479 00:32:25,117 --> 00:32:28,033 - Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο, ε; - Βάλτο εκεί. 480 00:32:28,033 --> 00:32:30,731 Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό το πράγμα; 481 00:32:30,731 --> 00:32:32,776 Εντάξει, Junior R.O.T.C., 482 00:32:32,776 --> 00:32:35,823 τι κάνεις όταν θέλεις να κόψεις την ελευθερία του εχθρού για ελιγμούς; 483 00:32:35,823 --> 00:32:37,956 - Περικύκλωση; - Περικύκλωση. 484 00:32:37,956 --> 00:32:41,263 Αυτές οι λειτουργίες απαιτούν ένα αριθμητικό πλεονέκτημα. 485 00:32:41,263 --> 00:32:44,788 Ή δημιουργώντας την ψευδαίσθηση ενός αριθμητικού πλεονεκτήματος μέσω της απόσπασης της προσοχής, 486 00:32:44,788 --> 00:32:47,748 σύγχυση και το στοιχείο της έκπληξης. 487 00:32:47,748 --> 00:32:49,489 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. 488 00:32:49,489 --> 00:32:51,578 Θα είμαι στον αεραγωγό εδώ, εντάξει; 489 00:32:51,578 --> 00:32:54,450 Εκεί μέσα, μπορώ να τους προσπεράσω. Μπείτε ανάμεσά τους και την πόρτα. 490 00:32:54,450 --> 00:32:57,714 Kai: Το λόμπι έχει ένα διάδρομο στο πλάι της ρεσεψιόν. 491 00:32:57,714 --> 00:33:00,500 - Θα είμαι εκεί. -Θα έρθεις από τις σκάλες, εντάξει; 492 00:33:00,500 --> 00:33:04,983 Η άλλη πλευρά του λόμπι. Από εδώ, θα κατέβω από τον αεραγωγό πίσω τους. 493 00:33:04,983 --> 00:33:07,550 Όλη τους η προσοχή θα είναι στραμμένη προς το μέρος μου. 494 00:33:07,550 --> 00:33:09,552 Και εισερχόμαστε όταν όλοι απομακρύνονται. 495 00:33:09,552 --> 00:33:10,771 Περικύκλωση. 496 00:33:12,077 --> 00:33:15,036 Είσαι εντάξει, φίλε; 497 00:33:15,036 --> 00:33:18,474 - Μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε. - Ποιον κοροϊδεύω; Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ με όπλο 498 00:33:18,474 --> 00:33:21,042 - σε κανέναν. - Νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι Κάνω όλη την ώρα; 499 00:33:21,042 --> 00:33:24,915 - Ήρθε η ώρα να τρελαθούμε, Λόκχαρτ. - Εντάξει, άκουσέ με, φίλε. 500 00:33:24,915 --> 00:33:26,613 Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, εντάξει; 501 00:33:26,613 --> 00:33:29,050 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι εκεί κάτω, δεν είναι όμηροι. 502 00:33:29,050 --> 00:33:31,444 Είναι ανθρώπινες ασπίδες. Και όταν αυτό το αεροπλάνο προσγειωθεί, ο El Diablo θα εκτελέσει 503 00:33:31,444 --> 00:33:35,230 κάθε ένα από αυτά. Θα άκουσε τώρα. Δεν μπορείτε να κάνετε συμφωνίες 504 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 με τύπους σαν κι αυτόν. 505 00:33:38,146 --> 00:33:40,540 Έχεις άλλη μια ευκαιρία στο ρόπαλο εδώ. 506 00:33:40,540 --> 00:33:45,023 Αλλά αυτή τη φορά, είναι είτε το homerun, είτε το παιχνίδι τελειώνει. Καλά; Το έχεις αυτό. 507 00:33:49,766 --> 00:33:50,811 Καλά. 508 00:33:53,640 --> 00:33:55,685 «Για άλλη μια φορά στο ρήγμα». 509 00:33:55,685 --> 00:33:57,513 Όχι. Όχι Σαίξπηρ. 510 00:34:00,429 --> 00:34:03,650 [παίζει μουσική] 511 00:34:19,144 --> 00:34:22,364 El Diablo: Το μάτι πιθανότατα θα φτάσει εδώ σε περίπου πέντε λεπτά. 512 00:34:22,364 --> 00:34:24,497 Πρέπει να πάμε στο αεροπλάνο όταν καθαρίσει ο καιρός. 513 00:34:38,685 --> 00:34:41,992 Ερνέστο: [ κοπιαστική αναπνοή ] 514 00:34:41,992 --> 00:34:44,343 Θα μας σκοτώσουν, έτσι δεν είναι. 515 00:34:46,519 --> 00:34:49,957 Αν σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα, είμαι ευγνώμων που την πέρασα μαζί σου. 516 00:34:53,308 --> 00:34:55,397 Δεν θέλω να πεθάνω, Ερνέστο. 517 00:34:55,397 --> 00:34:57,486 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 518 00:35:03,666 --> 00:35:05,625 [Χτυπάει το δορυφορικό τηλέφωνο] 519 00:35:05,625 --> 00:35:07,322 - [ ηχεί αναμμένο ] - Σι. 520 00:35:12,545 --> 00:35:14,851 Μπορούν ήδη να δουν το μάτι από το αεροπλάνο, 521 00:35:14,851 --> 00:35:16,679 που σημαίνει ότι θα φτάσει εδώ ανά πάσα στιγμή. 522 00:35:18,203 --> 00:35:20,509 - Σκοτώστε τους ομήρους. - Όχι, όχι. 523 00:35:23,033 --> 00:35:24,731 [όλα αναφωνούν] 524 00:35:24,731 --> 00:35:26,515 Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 525 00:35:26,515 --> 00:35:28,169 - [ βουητό αεραγωγού ] - Το ακούς αυτό; 526 00:35:28,169 --> 00:35:31,085 - Μεγάλα: Η καταιγίδα. - Όχι, όχι, όχι. Άκου, άκου. 527 00:35:31,085 --> 00:35:33,435 [το μέταλλο συνεχίζει να τσαλακώνεται] 528 00:35:35,568 --> 00:35:37,918 Αυτός είναι. Εκεί πάνω. Είναι αυτός. Σκότωσε τον. 529 00:35:39,659 --> 00:35:41,878 [ουρλιάζοντας] 530 00:35:47,101 --> 00:35:49,059 Σταμάτα, σταμάτα. Στάση. 531 00:35:49,059 --> 00:35:51,105 Biggly: Τι στο διάολο είναι αυτό; 532 00:35:59,418 --> 00:36:01,637 Πάω. 533 00:36:01,637 --> 00:36:03,683 Παγώστε, βρωμόσακοι. 534 00:36:05,815 --> 00:36:07,295 Οχι ακόμη. 535 00:36:12,822 --> 00:36:15,173 [ γύρους ρικοσέτας ] 536 00:36:15,173 --> 00:36:16,652 [φωνάζοντας] Αα. 537 00:36:24,965 --> 00:36:27,402 [ όπλο όπλο ] 538 00:36:27,402 --> 00:36:29,665 Αχ, ρε σκύλα. 539 00:36:29,665 --> 00:36:32,494 Πες τους να ρίξουν τα όπλα. Πες τους! 540 00:36:32,494 --> 00:36:35,018 - Σταμάτα να πυροβολείς. Κράτα τη φωτιά σου. - Δεν είναι αυτό που είπα. 541 00:36:35,018 --> 00:36:37,499 Είπα να ρίξεις τα όπλα σου. Αυτή τη στιγμή! 542 00:36:41,547 --> 00:36:44,245 Όχι τόσο γρήγορα. 543 00:36:47,074 --> 00:36:49,946 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να παίξουμε το "Let's Make A Deal", ε; 544 00:37:01,306 --> 00:37:03,482 El Diablo: Όλοι οι όμηροι είναι ακόμα ζωντανοί. 545 00:37:03,482 --> 00:37:07,312 Αλλά αυτό θα μπορούσε να αλλάξει με μια λάθος κίνηση από σένα, φίλε μου. 546 00:37:07,312 --> 00:37:11,794 Είναι πάνω του. Του λες να αφήσει κάτω το όπλο του. 547 00:37:11,794 --> 00:37:14,884 - Ή τι, ε; Θα με εκτελέσεις; - Μη με δοκιμάζεις, φίλε. 548 00:37:14,884 --> 00:37:17,887 Μη με δοκιμάζεις. Όχι σήμερα. 549 00:37:17,887 --> 00:37:21,239 Μετά πεθαίνει κι αυτή. Και το αίμα της θα είναι στα χέρια σου. 550 00:37:26,156 --> 00:37:28,158 Εντάξει, εντάξει. 551 00:37:30,117 --> 00:37:31,205 Εντάξει. 552 00:37:34,382 --> 00:37:36,210 Biggly: Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 553 00:37:36,210 --> 00:37:39,213 Πιστεύεις ότι μπορείς να αντιμετωπίσεις τον σπουδαίο El Diablo; 554 00:37:39,213 --> 00:37:41,346 Είστε ανόητοι. 555 00:37:41,346 --> 00:37:43,261 Ο El Diablo είναι ασταμάτητος. 556 00:37:43,261 --> 00:37:44,740 - [πυροβολισμός] - Αχ. 557 00:37:48,091 --> 00:37:49,223 [γρυλίζει] 558 00:37:50,572 --> 00:37:52,139 [φωνάζει] 559 00:37:55,316 --> 00:37:57,057 [φωνάζοντας, κραυγές] 560 00:38:17,599 --> 00:38:18,731 [φωνάζει] 561 00:38:23,170 --> 00:38:24,780 [φωνάζοντας] 562 00:38:27,957 --> 00:38:31,526 - Τελείωσε. - Όχι. Όχι. Πυροβόλησέ τον. 563 00:38:31,526 --> 00:38:32,614 Σκοτώστε τους όλους. 564 00:38:32,614 --> 00:38:33,789 [βογγητά] 565 00:38:36,444 --> 00:38:41,275 - Είσαι καλός σε αυτό. - Έμαθα πώς να είμαι μια νοσοκόμα στο στρατό. 566 00:38:45,453 --> 00:38:46,759 [κουδουνίστρες εισπνοής] 567 00:38:55,463 --> 00:38:57,335 Περίμενε ένα λεπτό. 568 00:38:57,335 --> 00:38:59,728 Είχες όπλο όλη την ώρα; 569 00:38:59,728 --> 00:39:00,860 Λοιπόν... 570 00:39:07,301 --> 00:39:08,520 Λόλα: [ κλάμα ] 571 00:39:08,520 --> 00:39:09,782 Σηκώστε το. 572 00:39:12,088 --> 00:39:13,742 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 573 00:39:15,657 --> 00:39:17,572 Ήταν μια ομαδική προσπάθεια. 574 00:39:25,188 --> 00:39:26,625 [ σφυρηλάτηση ] 575 00:39:28,322 --> 00:39:30,498 Sampaguita: Θα είσαι εντάξει. 576 00:39:30,498 --> 00:39:32,761 Αυτός είναι. Έκανες πολύ καλή δουλειά φροντίζοντας τον. 577 00:39:32,761 --> 00:39:34,981 - Δώσε ένα δεύτερο, φίλε. - Σίγουρα. 578 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 [ στελέχη ] 579 00:39:36,374 --> 00:39:37,940 Μου έσωσες τη ζωή σήμερα. 580 00:39:37,940 --> 00:39:39,942 [ γέλια ] Νομίζω ότι είναι το αντίστροφο. 581 00:39:39,942 --> 00:39:42,771 Ναι, αλλά δεν πυροβόλησα εγώ με αυτόματο όπλο. 582 00:39:42,771 --> 00:39:45,165 [ γέλια ] Αυτό ήταν κάπως διασκεδαστικό. 583 00:39:45,165 --> 00:39:47,820 Άκου, έχω μερικά Σαββατοκύριακα ρεπό. Ίσως μπορώ να προσφέρω εθελοντικά 584 00:39:47,820 --> 00:39:49,604 κάποια στιγμή στο κοινοτικό σας κέντρο. 585 00:39:49,604 --> 00:39:52,085 Νομίζω ότι θα το εκτιμούσαν αυτό. 586 00:39:59,135 --> 00:40:02,356 Θα περάσει δύσκολα, Άλεξ. υπόσχομαι. 587 00:40:02,356 --> 00:40:04,402 Χωρίς να κόβουμε προσφορές. Χωρίς μειωμένες ποινές. 588 00:40:04,402 --> 00:40:06,621 Έχεις τον λόγο μου. 589 00:40:06,621 --> 00:40:09,232 Είσαι εντάξει, Λόκχαρτ. 590 00:40:09,232 --> 00:40:11,670 Απλά μην εθιστείτε στη δράση, γιατί... 591 00:40:11,670 --> 00:40:15,021 - δεν σου πάει. - Όχι, το Τμήμα χρειάζεται παιδιά σαν εμένα 592 00:40:15,021 --> 00:40:18,894 στο γραφείο του σπιτιού. Και τύποι σαν εσάς έξω στο γήπεδο. 593 00:40:20,592 --> 00:40:23,856 Οχι. Προσπαθώ να μείνω μακριά από τέτοια πράγματα. 594 00:40:23,856 --> 00:40:25,988 Δεν υπάρχει προσπάθεια. Κάνε μόνο. 595 00:40:28,121 --> 00:40:31,472 Yoda; Πραγματικά; Με αυτό πας. 596 00:40:33,996 --> 00:40:37,957 - Η ομάδα σου φεύγει. - Ναι, υποθέτω ότι πρέπει φύγε από εδώ. 597 00:40:37,957 --> 00:40:40,089 Ντετέκτιβ... 598 00:40:40,089 --> 00:40:42,614 Δεν θα στεκόμουν εδώ αυτή τη στιγμή αν δεν ήσουν εσύ. 599 00:40:42,614 --> 00:40:44,877 Ομοίως, Λόκχαρτ. 600 00:40:55,104 --> 00:40:57,542 [ οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν ] 601 00:41:01,154 --> 00:41:03,243 [ η σειρήνα κελαηδάει ] 602 00:41:05,463 --> 00:41:08,335 Λοιπόν, φαίνεται ότι η καταιγίδα τελείωσε. 603 00:41:08,335 --> 00:41:10,076 Όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό. 604 00:41:10,076 --> 00:41:12,208 [ γέλια ] Η καταιγίδα είναι... 605 00:41:12,208 --> 00:41:15,516 ω Θεέ μου. Η καταιγίδα. Το κατάστημα δώρων μου. Πρέπει να πάω. 606 00:41:15,516 --> 00:41:17,213 Τι; 607 00:41:17,213 --> 00:41:19,912 [αναστεναγμοί] 608 00:41:19,912 --> 00:41:22,392 Γεια, μπορώ να κάνω μια βόλτα; Χρειάζομαι-- Χρειάζομαι μια βόλτα. 609 00:41:47,983 --> 00:41:50,769 - Κόρι; - Γιατί ανησυχείς; Ε; 610 00:41:50,769 --> 00:41:53,119 Ο τυφώνας δεν ενοχλεί αυτή την παλιά παράγκα. 611 00:41:53,119 --> 00:41:54,903 Είναι εδώ 40 χρόνια, ε; 612 00:41:56,818 --> 00:41:59,255 Νόμιζα ότι έχασα τα πάντα. 613 00:41:59,255 --> 00:42:03,477 Άλεξ, παμίλια κα. Εσύ οικογένεια. 614 00:42:03,477 --> 00:42:05,914 Αδύνατον να χάσεις τα πάντα. 615 00:42:05,914 --> 00:42:10,092 - Αυτό το έκανες για μένα. - Φυσικά. Δεν ακούς; 616 00:42:10,092 --> 00:42:13,748 «Πλάγια, με πληρώνεις εγκαίρως για μια φορά. 617 00:42:13,748 --> 00:42:15,533 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 618 00:42:18,666 --> 00:42:19,928 Τι... 619 00:42:19,928 --> 00:42:22,801 Ω. Άφησες, τρελό. 620 00:42:22,801 --> 00:42:25,499 - Εντάξει. - Δεν ακούς της παρενόχλησης; 621 00:42:25,499 --> 00:42:27,501 Ω, ναι, συγγνώμη. Ήμουν πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 622 00:42:27,501 --> 00:42:30,548 Δεν χρειάζεται να το κάνετε μεγάλη υπόθεση. 623 00:42:30,548 --> 00:42:31,984 Ηλίθιε άνθρωπε. 624 00:42:31,984 --> 00:42:34,203 Την επόμενη φορά κλείστε τα παράθυρά σας. Ηλίθιος. 625 00:42:40,688 --> 00:42:43,473 [παίζει μουσική] 626 00:42:45,911 --> 00:42:48,522 [παίζει το τέλος του θέματος]